Matthew 14:8

In the original Greek according to Westcott-Hort for this verse is:

Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

In the King James Version of the Bible the text reads:

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.

The New International Version translates the passage as:

Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

Being prompted by her mother, the girl demands immediately the head of John the Baptist for fear that Herod will repent of the promise he has made.[1]

Isidore of Seville. In evil promises then break faith. That promise is impious which must be kept by crime; that oath is not to be observed by which we have unwittingly pledged ourselves to evil. It follows, And she being before instructed of her mother said, Give me here John Baptist's head in a charger."[2]

Jerome: "For Herodias, fearing that Herod might some time recover his senses, and be reconciled to his brother, and dissolve their unlawful union by a divorce, instructs her daughter to ask at once at the banquet the head of John, a reward of blood worthy of the deed of the dancing."[2]

Chrysostom: "Here is a twofold accusation against the damsel, that she danced, and that she chose to ask an execution as her reward. Observe how Herod is at once cruel and yielding; he obliges himself by an oath, and leaves her free to choose her request. Yet when he knew what evil was resulting from her request, he was grieved, And the king was sorry, for virtue gains praise and admiration even among the bad."[2]

• Other translations of Matthew 14:8 at BibleHub